首页 > 文化知识

乡里衣冠不乏贤杜陵韦曲未央前是什么意思 乡里衣冠不乏贤杜陵韦曲未央前的意思

时间:2022-10-13 文化知识 查看: 78

乡里衣冠不乏贤,杜陵韦曲未央前的意思:远在故乡长安城的世族之家不缺乏贤能之人,韦家和杜家这两个大家族,早在长安城乃至未央宫里都是人才辈出。该句出自唐代大诗人杜甫的作品《赠韦七赞善》。

《赠韦七赞善翻译》原文

乡里衣冠不乏贤,杜陵韦曲未央前。

尔家最近魁三象,时论同归尺五天。

北走关山开雨雪,南游花柳塞云烟。

洞庭春色悲公子,鰕菜忘归范蠡船。

《赠韦七赞善翻译》翻译

远在故乡长安城的世族之家不缺乏贤能之人,韦家和杜家这两个大家族,早在长安城乃至未央宫里都是人才辈出。

您家世代都是三公这样的高官,我们两家的住宅离皇宫都很近,而且归结到当时舆论便是“城南韦杜,去天尺五”,可见我们两大家族权势地位无人能及。

您即将向北方走关山而归,前途开阔,没有雨雪的阻隔,而我却还困塞在南方,如同杨柳飞花一样四处漂泊,前途一片迷茫。

您即将北归,洞庭湖的山水春色也都在为你的离开而感到悲伤,而我,只能以船为家四处飘泊,每日以低贱的鱼虾菜肴就着粗茶淡饭,就像是范蠡忘记了回家的路,无法回到故乡。

《赠韦七赞善翻译》注释

1、七是韦赞善的排行。

2、乡里:故乡,指长安。衣冠,指士族之家。

3、未央,即汉朝未央宫,在长安城的西南。在唐朝时还较好地保留着。唐高宗君臣曾到那里来“肆览”,且置宴。这两句是形容韦杜两家在长安人才辈出。据《新唐书·宰相世系表》记载:杜氏宰相十一人,韦氏宰相十四人。

4、魁三象,指世代为三公这样的高官。象,星象。三象,即三台。

5、时论,当时舆论、众人评论。归,归结到。这一方面形容韦杜的住宅离皇宫很近,另一方面,也是形容韦杜两家权势倾天。

6、北走关山,指韦赞善将北归。南游花柳,指杜甫自己将在南方漂泊。“塞”与“开”相反而对。开,有形容韦赞善前途开阔的意味,塞则写自己困塞。仇兆鳌注:用开塞二字,景象便有惨舒之别。

7、公子,指韦赞善。悲公子,(洞庭春色)为韦赞善将要离开而感到悲伤。

8、鰕,古同“虾”。虾菜,泛指鱼类菜肴。

《赠韦七赞善翻译》赏析

此诗诸家多系于公元770年(唐代宗大历五年)作,即杜甫逝世当年,时年59,在潭州(治今湖南长沙)。韦津和杜甫是姻亲世交,此为作者怀念之作。

关于“尺五天”,原注云:“俚语曰:‘城南韦杜,去天尺五。’”杜诗及所引这则俚语经常为治隋唐史和关中文化者所称引,借以说明京兆韦杜两氏的鼎盛。

《赠韦七赞善翻译》创作背景

此诗是唐代宗大历五年(公元770年),诗人在潭州(治今湖南长沙)所作,即杜甫去世当年。

《赠韦七赞善翻译》作者介绍

杜甫,字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。出生于河南巩县,原籍湖北襄阳。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”,杜甫也常被称为“老杜”。

杜甫少年时代曾先后游历吴越和齐赵,其间曾赴洛阳应举不第。三十五岁以后,先在长安应试,落第;后来向皇帝献赋,向贵人投赠。官场不得志,目睹了唐朝上层社会的奢靡与社会危机。天宝十四载(755年),安史之乱爆发,潼关失守,杜甫先后辗转多地。

乾元二年(759年)杜甫弃官入川,虽然躲避了战乱,生活相对安定,但仍然心系苍生,胸怀国事。杜甫创作了《登高》《春望》《北征》以及“三吏”、“三别”等名作。虽然杜甫是个现实主义诗人,但他也有狂放不羁的一面,从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。

杜甫的思想核心是仁政思想,他有“致君尧舜上,再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫虽然在世时名声并不显赫,但后来声名远播,对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来,大多集于《杜工部集》。

展开全文
上一篇:洗儿诗全文翻译 洗儿诗全文的翻译
下一篇:羁鸟恋旧林池鱼思故渊什么意思 羁鸟恋旧林池鱼思故渊的意思
输入字:
相关知识
一介武夫是什么意思 怎么理解一介武夫是什么意思

一介武夫是什么意思 怎么理解一介武夫是什么意思_1、一介武夫是一个军人的意思。 2、一介武夫在文学中用作自谦之词。学中用作自谦之词。出自明·清溪道人《禅真逸史》。 3、军人是在国家军队中服役的军职人员,包括战斗人员和非战斗人员,类似古代的武士,骑士。其职责是保卫国

永别了牢笼是什么意思 怎么理解永别了牢笼的意思

永别了牢笼是什么意思 怎么理解永别了牢笼的意思_1、这句话的意思是告别了束缚自己的牢笼,重获新生,拥有了自由。 2、电脑游戏英雄联盟的英雄(游戏角色)塞拉斯的台词。因为塞拉斯的大招技能是偷敌方阵营的角色的技能,并自己使用,所以被称之为“偷男”。经常有玩家以“永别了牢

鲸鱼拉屎是什么意思 网上鲸鱼拉屎的意思是什么

鲸鱼拉屎是什么意思 网上鲸鱼拉屎的意思是什么_1、这梗多用于水帖或指责他人冷漠你只关心你自己梗的变体,本质上没有什么意义。 2、鲸鱼拉的粑粑不是成固体状的,他们最开始拉出来时是散状的,但是经历过时间的沉淀,在海底会形成固体。而这些固体的粑粑就是昂贵的香水原料—龙延

奆佬是什么意思 怎么理解奆佬的意思

奆佬是什么意思 怎么理解奆佬的意思_1、奆佬解释:在某个方面在某种程度上有话语权的人,一般是资历老,辈分高,说话顶用的人。2、“奆人”一词最早起源于一款FPS类的单机游戏《使命召唤》、后期在《使命召唤OL》中,玩家们又把游戏中玩的厉害的人简称为“奆奆”。如

沐上行为是什么意思 什么是沐上行为

沐上行为是什么意思 什么是沐上行为_1、沐上行为,指多在熟悉的朋友面前,吃什么东西或者做什么事都要偷偷的或公开的比别人先一步。 2、有点儿占小便宜的意思(褒义)为B站up盗月社食遇记,成员沐上的行为所产生名词。也可以被称为母上行为。

涨价通知函范本 涨价通知函范本模板

涨价通知函范本 涨价通知函范本模板_1、尊敬的客户:XX公司YY部门ZZ职位您们好!2010年由于国内企业生存环境承受了劳动力价格上升、原材料价格上行、通货膨胀趋势和政策因素变动的多重挤压,我们WW公司也不例外,对于我们传统低端下游产品主要依靠其加工费并通

盲盒式午睡是什么意思 什么是盲盒式午睡

盲盒式午睡是什么意思 什么是盲盒式午睡_1、盲盒式午睡是什么意思 盲盒式午睡 : 形容午睡就像开盲盒一样,你永远也不知道你醒来的时候是几点,可能十分钟就醒了,可能醒来天都黑了。 2、而且你也不知道醒来是活力满满,还是头昏脑胀,一切都是随机的。

生吃个人我很抱歉什么意思 网络语生吃个人我很抱歉什么意思

生吃个人我很抱歉什么意思 网络语生吃个人我很抱歉什么意思_1、这是一个关于网抑云的梗,出自太宰治里人间失格的一句“生而为人,我很抱歉”因为在网易云评论区被广泛运用而被人们调侃改成生吃个人,我很抱歉。 2、其实类似的还有生不出人,我很抱歉等(太多字了不想打了)。 3、有些人为

打咩是什么意思 词语打咩是什么意思

打咩是什么意思 词语打咩是什么意思_1、咩是日语的一种音译,其实是不要的意思,但起码不是打烊。意思是不行不行,救救我。2、日语属于黏着语、通过在词语上粘贴语法成分来构成句子,称为活用,其间的结合并不紧密、不改变原来词汇的含义只表语法功能。

觱篥是什么玩意 古代的觱篥是什么

觱篥是什么玩意 古代的觱篥是什么_1、即觱篥。也称管,古代管乐器之一种,多用于军中。流行于我国北方。2、它的管身是木制的,上面开有八孔(前七后一)。管口插一苇制的哨子而发音。管也分大、中、小三种,以及双管和加键管。大的管约33厘米长,中的24.5厘米长,