“昨天傍晚下了一夜大雨”修改病句应该改为：昨天傍晚下了一场大雨，或改为：昨天下了一夜大雨。

这个句子的病因是前后矛盾，“傍晚”和“一夜”相互矛盾，需要删掉其中一个。

病因的常见病因有：语序不当、搭配不当、逻辑错误、结构混乱、成分多余或残缺、分类不当，前后矛盾属于逻辑错误。