《望洞庭》第三句原文是翠，全文为“湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”

《望洞庭》

唐·刘禹锡

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

译文

洞庭湖水色与月光互相辉映，湖面风平浪静，就像未经磨拭的铜镜一样。

远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，好像白银盘里托着一枚青螺。

赏析

诗的第一句描写了月光和湖水交融不分，表现出了湖面的开阔廖远，描写的是日暮时分的景象。第二句将湖水比作铜镜，表现出湖面的平静。诗的第三句写的是湖中的君山的样貌，“山水”指的仅仅是君山，而不是湖面和水，运用了“偏义复词”的写法。诗的最后一句运用了比喻的写作手法，将君山比作青螺，突出它的翠绿。